“我们一般认为美术置景年代越久远越难,其实不是。”他解释称,年代久远的时间线中,观众对于过去年代应有的场景和使用道具没有明确的概念,反而是当代戏中,因为年代较为贴近现代,且都是大家普遍经历过的,稍微有点失真就容易让观众看出“假”,由于京味剧的主要场景发生在胡同里,胡同中有很多按照过去建筑标准搭建的固定样式,不能像《人世间》的工人区那样随意搭建,其间还有不少老物件,更是对道具的要求极高。影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。
Copyright (c) 2018-2023